Yapay zeka araştırma asistanı gibi çalıştı. Bir insanın ortaya attığı hipotezi binlerce karakterle hızla çapraz kontrol etti; bu iş bir insanın elle aylarca uğraşmasını gerektirirdi. İşte bu iş bölümü, şu anda üzerinde durulmaya değer asıl model; incelenmekte olan tek bir iddiadan çok daha önemli.
Peki yapay zeka gerçekten nerede işe yarıyor ve nerede duvara çarpıyor? Büyük ölçekli desen testlerinde gerçekten güçlü. Bir işaret ya da kelimeyle ilgili bir sezginin tüm arşivde geçerli olup olmadığını yıllar yerine dakikalar içinde kontrol edebiliyor. İnsan gözünün kaçıracağı tekrarlanan dizileri tespit edebiliyor ve hasarlı ya da eksik yazıtları, olası eksik karakterleri tahmin ederek onarabiliyor.
Yapay zeka ayrıca "diller arası aktarım" adı verilen farklı bir işlem yapıyor. Bilinen bir dil üzerinde eğitilmiş bir model, bazen yakından ilişkili bilinmeyen bir dildeki kalıpları çıkarabiliyor. Bu, İspanyolca bilen birinin Portekizceyi tahmin etmeye çalışmasına benziyor.
Araştırmacılar bu yaklaşımı daha önce Ugarit dili gibi dil ailesi bilinen yazı sistemlerinde başarıyla kullandı. Ugarit dili, Geç Tunç Çağı'nda (yaklaşık M.Ö. 1300-1190) antik kıyı kenti Ugarit'te (günümüzde Suriye) konuşulmuş, soyu tükenmiş bir Sami dilidir.
Ancak kesin bir sınır var: İstatistiksel desen eşleştirme, yoktan anlam üretemez. Hangi desenlerin anlamlı, hangilerinin tesadüf olduğunu söyleyebilmesi için bir çapaya ihtiyacı var: bilinen bir dil ailesi ya da iki dilli bir metin.
Linear A ve Etrüskçe tam da bu çapanın eksik ya da yetersiz olması nedeniyle zor. Ne kadar bilgi işlem gücü olursa olsun, yoktan bir çapa icat edemiyor.
Yeterince büyük bir veri kümesiyle, bir yapay zeka modeli varsayımsal olarak kendi istatistiksel terimleriyle bir Minoan ya da Etrüsk konuşmacısıyla sohbet edebilecek kadar akıcı hale gelebilir. Bu, modelin kelimelerin ve dilin diğer yapısal birimlerinin tekrarlanan desenlerini tanıyabileceği ve bu terimleri farklı bir bağlamda yeniden kullanabileceği anlamına geliyor. En azından yüzeysel olarak sınırlı bir sohbeti andırabilir.
