Üniversite yıllarımda, telefonlarıma özel mesaj sesleri atamak oldukça zahmetli bir işti. Yine de bir şekilde başarmış ve mesaj geldiğinde çalacak sesi Ocarina of Timedan Navi'nin meşhur "Hey!" sesi olarak ayarlamıştım.
Bunu inanılmaz komik buluyordum. Özellikle halka açık yerlerde harika oluyordu; etrafta Zeldaya azıcık aşinalığı olan herkes, sesin nereden geldiğini anlamak için aniden arkasına bakınırdı.
Zamanla daha sıradan bildirim seslerine geçtim ama Navi'nin "Hey!" ve ardından gelen "Listen!" seslerini hala çok seviyorum. Bu, oyun dünyasının sevilen ve yer etmiş bir klasiği. O kadar ikonik bir ses ki, kendini oyuncu olarak görmeyen insanlar bile onu hemen tanıyor.
The Legend of Zelda: Ocarina of Time yeniden yapılıyor ve bir yeniden yapım doğal olarak yeni sesler getiriyor. Nintendo'nun yıllar önce Kaori Mizuhashi tarafından kaydedilen orijinal ses dosyalarını birebir kullanması imkansızdı. Ayrıca, ne kadar iyi yapılırsa yapılsın, orijinal sese yıllardır duyduğum bu bağlılık nedeniyle, onun taklit edilmesi veya değiştirilmesi bana hiçbir şekilde hitap etmeyecekti.
Yeni seslendirme sanatçısının işini gerçekten çok iyi yaptığını kabul etmeliyim, bu yüzden kendimi biraz kötü hissediyorum. Tonlamalar doğru, ancak diyaloglar biraz daha netleştirilmiş, böylece ne söylendiği daha iyi anlaşılıyor. Eskiden "Watch out!" sözlerini anlamakta zorlanırdım. Ayrıca ara sahnelerde Navi'nin tam cümleler kurduğu yeni kaydedilmiş diyaloglar da var.
Tüm bunlara rağmen, beynim ve kalbim hala eski sesleri istiyor. Bakın, orijinal Ocarinayı oynamaya ancak bu yıl başladım. Ama o sesi çocukluğumdan beri biliyorum! Bu durum bir internet şakasına da dönüştü; çünkü orijinal oyunda Navi asla susmazdı. Yıllar boyunca insanlar, Navi'nin o spesifik tonlamayla söylediği "Hey! Listen!" üzerine web çizgi romanları, espriler, skeçler ve meme'ler üretti.
Oyundaki diğer seslendirmeler için böyle hissetmiyorum. Saria'nın seslendirmesi bana biraz tuhaf gelse de denemeye hazırım. Ganondorf'un sesi ise (Hepimiz Matt Mercer'ın rolünü yeniden üstlendiği konusunda hemfikir miyiz?) tabii ki muhteşem. Link'in sesleri beni hiç rahatsız etmiyor; belki de bunun nedeni, yıllar boyunca oyunlar arasında Link'in seslendirme sanatçılarının sürekli değişmesine alışkın olmam. Sadece Navi'nin sesini bir türlü kabullenemiyorum.
Bu rahatsızlığımın tamamen bir değişiklik olmasından kaynaklandığını ve başka bir sebebi olmadığını kabul ediyorum. Alışmak zor olacak; tıpkı Link'in çok daha detaylı çizilmiş tuniğine veya oyuna eklenen zıplama tuşuna alışmanın zor olacağı gibi. Navi'nin sesi bana bir süre tuhaf gelecek, sonra bunu aşacağım. Yeniden yapımı kendi şartlarında değerlendirecek ve Navi'nin seslendirmesine bu sefer bambaşka bir nedenle sinirleneceğim.
